The word homeless translates to “without a home,” so the definition of a homeless person would logically be “a person without a home,” right?

Not necessarily. There are so many other factors that must be in place when determining the definition of homelessness. The federal government has defined a homeless person using a set of very narrow criteria and will provide their services only to those fitting those criteria.